Potom se začali zbavovat lidí, kteří pro ně nejsou užiteční.
След това почнаха да избират кои ще са полезни за тях.
Kapitáne, zkontroloval jsem pozemský čas, těsně než jsme se začali vracet.
Капитане, погледнах времевото време точно преди да дойдем тук.
Kdyby ale tušili, udělali by líp, kdyby se začali modlit.
А ако разберяха, ще трябваше да направят сума новости.
Jak se začali topit, přiblížili se ksobě a slíbili si nehynoucí lásku.
Прегърнаха се и се заклеха в безсмъртна любов.
Všichni jsme se začali dívat na svět jinak.
Започнахме да гледаме на нещата от друг ъгъл.
A moje rodiče se začali dávat dohromady.
Нещата с родителите ми се оправиха.
Byla to jedna z těch hádek, které trvají hodiny a pak začnete být zmatení a zapomenete, kvůli čemu jste se začali hádat.
Беше от онези битки, които продължават часове при които получаваш световъртеж и губиш представа за какво точно се бориш.
Nechceš, aby mě chytili policajti a pak se začali vyptávat, jestli jsem byl v Detroitu, když zabili starého pána.
Не искаш ченгетата да ме приберат и да ме питат бил ли съм в Детройт, когато бе убит старецът.
Za méně než deset minut poté... se začali scházet sousedé, kteří se chtěli podívat na... zdravotníky a policisty, kteří se zoufale snažili přijít na to, jak přesně dostat tělo dolů.
За по-малко от 10 минути, съседите пристигнаха. Всички искаха да видят полицаите и медиците, които се щуряха и се чудеха, как да свалят тялото.
Kristi a ten její imaginární kamarád všechny ty zvláštní věci se začali dít... když s ním začala mluvit.
Нали ти разказах за Кристи и въображаемия й приятел? Откачените неща започнаха след техните разговори.
Byli jsme na čakačke v Guatemale, ale pak tam zrušili adopce, tak jsme se začali zajímat o Etiopii a...
Чакахме и от Гватемала, но спряха осиновяванията. Започнахме да проучваме Етиопия и...
Tihle chlapi začali před 3 lety v Keystone, pak se začali pohybovat na západ a po cestě přepadali banky.
Започнали са в Кейстон преди 3 години. Продължили са на запад, обирайки всички банки по пътя.
To je vše, co můžu udělat, aniž by se začali vyptávat.
Не мога да направя повече, без да задават въпроси.
Nemůžeme tu jen tak stát, lidi by se začali vyptávat.
Не стойте така, хората ще се чудят за какво говорим.
Právě, když jsme se začali svěřovat.
Точно, когато бяхме започнали да се откриваме.
Byl čas na večeři, tak jsme se začali poohlížet, kde se najíme.
Беше време за вечеря и започнахме да търсим място за хапване.
A ti tři synové se začali domlouvat. 17 není dělitelných dvěma.
И тримата братя започват да спорят. 17 не се дели на две.
Modlila jsem se za ně a věci se začali měnit.
Аз се молих за тях, и нещата започнаха да се променят.
A pak se stala úžasná věc, zrovna když jsem byla na střední: guruové z východu se začali naplavovat na amerických pobřežích.
И след това се случи нещо чудесно, когато бях в гимназията: Гурута от Изтока започнаха да идва в Америка.
se volební místnosti otevřely v 7 hodin ráno, ale dychtiví voliči připraveni vzít politický osud do vlastních rukou se začali shromažďovat už ve 4 hodiny ráno.
Избирателните бюра отворени за гласоподаватели от 7 часа сутринта, но те, нетърпеливи да поемат политическата си съдба в свои ръце, се редяха на опашки от 4 часа сутринта.
A lidé se začali ještě více bavit, když se objevil internet.
И нещата станаха много по-забавни, когато се появи Интернет.
Tudíž otázkou je, jak přesvědčit přítomné publikum a lidi na celém světě, aby se začali zajímat o energii kterou spotřebováváme a přestali jí tolik plýtvat.
Въпросът е как да накараме хората в тази зала и по света да започнат да обръщат внимание на енергията, която ползваме, и да изразходват по-малко от нея?
Pouze motivujeme lidi, aby se začali zajímat a změnili své chování.
Само мотивираме хората да обръщат внимание и да променят поведението си.
na přestavbu tohoto hudebního sálu, protože L'Aquila je proslavená hudbou a všechny koncertní sály byly zničené a hudebníci se začali stěhovat pryč.
Предложих голямо възстановяване, временна концертна зала, тъй като Л'Акуила е известна с музиката си, а всички концертни зали бяха унищожени и музикантите се изнасяха.
Edward Snowden začal vypouštět informace, přísně utajované informace zpravodajských služeb Spojených států, a my se začali dovídat o věcech jako PRISM a XKeyscore a dalších.
Едуард Сноуден започна да разкрива информация, топ-секретна класифицирана информация за американските специални служби и започнахме да научаваме за неща като "Призъм", "Екскийскор" и други.
(Potlesk) Během těch let jsme se začali pouštět do dalších věcí.
(Ръкопляскане) И така, през годините започнахме да навлизаме в други неща.
Náhle nastal shon, lidé se začali stěhovat ve velkém a, abych byl naprosto upřímný, kdybych se ocitl ve stejné situaci a měl bych dost odvahy, myslím že bych udělal to samé.
Изведнъж имаше прилив и големи групи хора започнаха да се движат и, ако трябва да съм честен, ако аз бях в същата ситуация и бях достатъчно смел да го направя мисля, че бих направил същото.
Ale před pár lety jsme se začali dívat na několik kráterů.
Но преди няколко години започнахме да наблюдаваме кратери.
Takže opravdu doporučuji, abyste se začali učit i jiné jazyky než angličtinu, protože nikdy nebyl lepší čas to udělat.
Силно препоръчвам да научите различен език от английския, защото не е имало по-добро време за това.
Začal jsem lidem říkat, co dělám, a oni se začali přidávat.
Затова споделих с другите какво правя и те започнаха да участват.
První byla morální -- psychologové a psychiatři se začali zabývat duševními následky zkušeností u obětí zločinu a diagnostikou nemocí; takže náš pohled na lidskou přirozenost byl takový, že pokud jste měli problém, tak s vámi bylo něco špatně.
Първото беше морално... психолозите и психиатрите станаха жертволози, патологизатори; нашият възглед за човешката природа беше, че ако си в беда, това значи, че върху теб падат тухли.
A tak jsme se začali zajímat, jestli neexistuje jiný způsob, kterým bakterie žijí.
И така искахме да помислим дали не е възможно бактериите да живеят по някакъв друг начин.
Několik z nich určitě bylo. Ale mluvíme také o velkém množství lidí, kteří se začali zajímat a byli zataženi až na základě tohoto zajímavého hesla. Někdo z Greenpeace dokonce přišel na stránku Reddit
Някои от тях със сигурност бяха. Но говорим за повечето хора, които всъщност просто бяха заинтересувани и се хванаха с тази страхотна идея - всъщност, някой от Грийнпийс се върна на сайта
Vědci se začali zamýšlet, kde se na Zemi poprvé mohl vyskytnout žživot.
Накарала учените да премислят къде всъщност може да е започнал животът на земята.
Například jsme se začali ptát našich zaměstnanců, zda rozumí cílům naší společnosti, zda mají pocit, že jim věří, mohou je opravdu ovlivnit, a zda mají pocit, že jejich práce má vliv na tyto cíle.
Например, започнахме да питаме служителите си дали разбират мисията на нашата компания и дали имат усещането, че вярват в нея, могат ли всъщност да й влияят и дали усещат, че работата им наистина има ефект върху нея.
Dále jsme se začali ptát našich zákazníků, zda k nám cítí emocionální pouto, a to až sedmi různými způsoby.
И започнахме да питаме клиентите си дали усещат емоционална връзка с нас, по един от седем различни вида начини.
0.86455512046814s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
След това почнаха да избират кои ще са полезни за тях. 